Jantetelco de Matamoros, debe escribirse Xamtetelko, siendo su etimología: xamitl, "adobe"; tetel-li, "promontorio, cerro artificial que oculta alguna pirámide o teocalli", y ko adverbio de "lugar", y se traduce como "En el montón de adobes"."Xamtetelco" Promontorio, cerro artificial.